Définition

1. Verbe :

   • Fondre : "nóng chảy" désigne l'action par laquelle une substance solide se transforme en liquide sous l'effet de la chaleur.
   • Se fondre : Peut également décrire le processus de fusion d'un matériau.

2. Nom :

   • Fusion : "sự nóng chảy" est le nom correspondant, désignant le phénomène physique de passage de l'état solide à l'état liquide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sắt nóng chảy ở nhiệt độ rất cao. (Le fer fond à une température très élevée.)
  • Băng đang nóng chảy dưới ánh nắng mặt trời. (La glace est en train de fondre sous le soleil.)

• Nom (sự nóng chảy) :

  • Sự nóng chảy của băng ở hai cực là một vấn đề nghiêm trọng. (La fusion des glaces aux pôles est un problème grave.)
  • Nhiệt độ nóng chảy của vàng là 1064°C. (Le point de fusion de l'or est de 1064°C.)

Utilisations avancées

• "Điểm nóng chảy" : point de fusion.

  • Điểm nóng chảy của nước đá là 0°C. (Le point de fusion de la glace est de 0°C.)

• "Kim loại nóng chảy" : métal en fusion.

  • Công nhân phải cẩn thận với kim loại nóng chảy. (Les ouvriers doivent faire attention au métal en fusion.)

Variantes et mots apparentés

• Fusible (adj) : fusible, qui peut fondre.

  • Chì là một kim loại dễ nóng chảy (fusible). (Le plomb est un métal fusible.)

• Fusionnel (adj) : fusionnel (relatif à la fusion, souvent au sens figuré).

  • Một mối quan hệ fusionnelle. (Une relation fusionnelle.)

Synonymes

• Fondre : fondre (verbe).
• Se liquéfier : se liquéfier (verbe, plus technique).
• La fusion : la fusion (nom).

Expressions liées

• Làm nóng chảy : faire fondre.

  • Họ dùng lò cao để làm nóng chảy quặng. (Ils utilisent un haut fourneau pour faire fondre le minerai.)

• Bị nóng chảy : être fondu, se fondre.

  • Ngọn nến bị nóng chảy hoàn toàn. (La bougie a été complètement fondue.)

Notions liées (non des expressions figées)

• Nhiệt nóng chảy : chaleur de fusion.
• Trạng thái nóng chảy : état de fusion.

1. (phys.) fondre
   • sự nóng chảy
     fusion
   • Tính nóng chảy
     fusibilité